Bitter Coffee - Spanish to English Translation

Spanish to English Business Translation / courtesy: Professor Winn

(Colombia) Dinero.com - 22/01/2010

Café amargo
Bitter Coffee

Las cosechas y exportaciones de café colombiano registraron el año pasado su peor nivel en tres décadas, informó la Federación Nacional de Cafeteros (FNC), que atribuyó dicha caída al clima adverso y a la baja fertilización.

The harvesting and exporting of Colombian coffee last year were the worst in three decades said the National Federation of Coffee Growers (FNC in Spanish), due to bad weather and lower fertilization.

Según datos de la FNC, la producción anual cafetera pasó de 11,5 millones de sacos de 70 kilos cosechados en 2008 a 7,8 millones de sacos en 2009, una caída cercana al 32%.

According to data from the National Federation of Coffee Growers (FNC in Spanish), annual coffee production in 2008 was 11.5 million 70kg sacks compared to 7.8 million sacks in 2009, a 32% decrease.

***
If you need a precise, prompt and professional translation from Spanish, French, or Portuguese to English, please contact Professor Winn at by sending an email to mrenglish101@gmail.com for a prompt evaluation. Professor Winn translates your success!

Spanish Business Headlines

Spanish to English Translation, courtesy Professor Winn

Piñera considers privatizing copper
The day after his electoral triumph, Sebastian Piñera, unofficially president-elect of Chile, gave a press conference to foreign journalists and announced “making radical changes in Codelco, because in recent years it has lost productivity, efficiency, and stopped being the largest copper company in Chile surpassed by the private sector and needs a way forward, a new boost.”

Mexican airlines in free fall
The companies lost 11.6% in 2009, transporting 24.4 millions of passengers; the economic recession and H1N1 flu affected tourism in the country.

70% of Colombians could contract malaria and dengue
Preventative measures to avoid spreading these diseases are already underway in zones below 1,800 meters above sea level.

Oil explorers return to the Falklands
LONDON—Twelve years after the last oil explorers left the Falkland Islands, British firms are returning, attracted by the increasing price of oil and technological advances in deep-water drilling.

Bolivia to nationalize its private pension system
The Administrators of Private Pension Funds (AFP in Spanish) operating in Bolivia, subsidiaries of groups in Spain and Switzerland, will be substituted with a state enterprise, Minister of Public Finances and Economics Luis Acre said in an interview published today in La Prensa.
***
If you need a precise and prompt translation from Spanish, French, or Portuguese to English, please contact Professor Winn at by sending an email to mrenglish101@gmail.com for a prompt evaluation. Professor
Winn translates your success!